D’une langue à l’autre, film de Nurith Aviv

au cinéma Les 3 Luxembourg à Paris
vendredi 5 mai 2006
par Nadia Darmon.H
popularité : 4%

Film précédé du court métrage : L’alphabet de Bruly Bouabré. Film suivi de débats : consulter l’agenda des interventions.

« Un homme qui perd sa langue maternelle est infirme pour la vie » dit l’écrivain Aharon Appelfeld. C’est une phrase qui peut trouver écho chez chaque immigrant de même que chaque enfant d’immigrants peut se reconnaître dans le malaise et la honte exprimés par le chanteur Haïm Uliel lorsqu’il évoque l’accent étranger de ses parents marocains.

Programme des débats :

- Mardi 9 mai 2006, à 21 h : Alain Jaubert, réalisateur, écrivain,
- Jeudi 11 mai à 21 h : Ghaleb Bencheikh, écrivain, physicien,
- Dimanche 14 mai à 11h : Guy Dana, psychanalyste,
- Jeudi 18 mai à 21 h : Aldo Naouri, pédiatre,
- Mardi 23 mai à 21 h : Barbara Cassin, philosophe,
- Jeudi 25 mai à 21 h : Charles Malamoud, anthropologue,
- Dimanche 28 mai à 11 h : Régine Robin, écrivain.

Séances en présence de la réalisatrice

"A partir de leur propre histoire neuf personnes- poètes, écrivains, chanteurs- évoquent leur vécu particulier du passage d’une langue à l’autre. Le film décrit ce lien intime, spécifique, souvent ambivalent et conflictuel, tissé entre une langue apprise, l’hébreu, et la langue de l’enfance, celle qui est « comme du lait maternel ».

Le poète Meir Wieseltier décrit le choix qu’il a fait à huit ans : « Du moment où j’ai voulu pénétrer l’hébreu et écrire, j’ai dû assassiner la langue russe, l’éliminer ».

Mais la « zone entre les langues, ce lieu de malaise » comme dit la poétesse d’origine hongroise Agi Mishol, n’est pas que rejet, perte et refoulement, elle peut se révéler comme le lieu même de l’émergence de la poésie : cet entre-deux que Haviva Pedaya, d’origine irakienne, désigne comme cette « zone abandonnée », ce « point aveugle » qui relie son hébraïté et son arabité.

L’hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d’écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Mais si l’hébreu a pu s’imposer en quelques décennies, c’est au prix d’un processus complexe niant souvent les langues de la diaspora."


Nurith Aviv

Au Trois Luxembourg, tant que vous continuerez à venir et à revenir tant que vous continuerez à en parler, le film restera à l’affiche.



Commentaires  (fermé)

Agenda

<<

2017

>>

<<

Juin

>>

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Brèves

15 janvier 2016 - Les éditions de l’antilope

En partenariat avec AKADEM "Les éditions de l’Antilope choisissent de publier des textes (...)

13 décembre 2014 - Art Libération : La Vieille Grille, cabaret parisien sur le gril

Article de LIBÉRATION FRANÇOIS-XAVIER GOMEZ 11 DÉCEMBRE 2014 À 20:06 La Vieille Grille, cabaret (...)

13 mai 2014 - Chaîne TV AB Toute l’Histoire le 17 mai : Abie Nathan, "La voix de la paix" film-docu

Film documentaire : Abie Nathan, "La voix de la paix" Auteur-réalisateur : Frédéric Cristéa durée (...)

16 novembre 2012 - Nouvel album : Catherine Lara au coeur de l’âme Yiddish

Sortie le 26 novembre 2012 Nouvel album de Catherine Lara : Au coeur de l’âme yiddish Catherine (...)

13 mars 2012 - Film-documentaire : Dénoncer sous l’occupation

A noter la diffusion en "Prime Time" le 14 mars 2012 sur France 3> Film-documentaire "Dénoncer (...)

Météo

Belfort, 90, France

Conditions météo à 19h00
par weather.com®

Averses éparses

21°C


Averses éparses
  • Vent : 14 km/h - sud
  • Pression : 977 mbar tendance symbole
Prévisions >>

Prévisions du 26 juin
par weather.com®

Inconnu

Max 30°C
Min 16°C


Inconnu
  • Vent : N/D km/h
  • Risque de precip. : %
<< Conditions  |  Prévisions >>

Prévisions du 27 juin
par weather.com®

Soleil et nuages épars

Max 28°C
Min 16°C


Soleil et nuages épars
  • Vent : 14 km/h
  • Risque de precip. : 20%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 28 juin
par weather.com®

Orage épars

Max 23°C
Min 12°C


Orage épars
  • Vent : 17 km/h
  • Risque de precip. : 60%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 29 juin
par weather.com®

Averses

Max 19°C
Min 10°C


Averses
  • Vent : 25 km/h
  • Risque de precip. : 70%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 30 juin
par weather.com®

Orage épars

Max 20°C
Min 10°C


Orage épars
  • Vent : 27 km/h
  • Risque de precip. : 40%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 1er juillet
par weather.com®

Averses

Max 17°C
Min 10°C


Averses
  • Vent : 22 km/h
  • Risque de precip. : 60%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 2 juillet
par weather.com®

Très nuageux

Max 18°C
Min 11°C


Très nuageux
  • Vent : 19 km/h
  • Risque de precip. : 20%
<< Prévisions