Mon père s’appelait "Siman Toub"

En Iran au temps du Shah !
mardi 4 septembre 2007
par Nadia Darmon.H
popularité : 5%
3 votes

Dans les mécanismes de formation des patronymes, on espère souvent trouver une clé de compréhension qui nous conduira à l’origine du nom, à son histoire et avec un peu de chance à sa traçabilité.

Nous sommes ici, devant un exemple touchant d’un homme qui aime un pays et une figure prestigieuse de ce pays, mais aussi son métier. Cet amour lui valut un nom !

"Mon père s’appelait Siman Toub , sais-tu ce que cela signifie ? En hébreu c’est Siman Tov , souvent le v et le b sont indifféremment prononcés et ont le même sens. Cela signifie en hébreu "c’est une bonne chose !", mais en Farsi (en iranien), Siman veut dire ciment, alors mon père qui connaissait quelqu’un à l’Etat civil, a fait enlever le Siman qui lui déplaisait, pour ne garder que Toub. On l’appelait alors Toub. Mon père était aussi pharmacien, il faisait venir beaucoup de médicaments de France, il aimait la France, aussi sa pharmacie s’appelait Pasteur. Alors les fournisseurs lui expédiaient les colis au nom de Toub Pasteur. Au fil du temps, le nom de Pasteur s’est imposé de lui même. Mes frères qui étaient aux Etats-Unis s’en étonnaient et lui écrivaient qu’ils voulaient garder le nom de Toub. Mes frères conservèrent donc le nom de Toub, ma soeur et moi sommes restées Toub jusqu’au Bac, et à l’université sommes devenues Pasteur.

Puis plus tard, il y eut la guerre Iran/Irak, j’étais mariée, nous avons quitté l’Iran pour venir... en France... En France, personne ne comprend pourquoi je m’appelle Pasteur ! Bien sûr, il serait trop long d’expliquer que beaucoup de Juifs en Iran, allaient à l’école de L’Alliance Israélite Universelle qui diffusait parmi la population juive une éducation à la française, et sa langue. Les français moyens ignorent même jusqu’au nom de l’AIU, mais son oeuvre est immense, en faveur du Judaïsme et en faveur de la valorisation de la France.

Mon père s’appelait....en Iran...c’était il n’y a pas si longtemps !"



Commentaires  (fermé)

mercredi 19 août 2009 à 10h01

J ai connu quelques juifs iraniens
l un d eux s appelait Mr Toubia et son gendre Mr Bral
qui était aussi pharmacien en Iran et qui à Paris vendait des tapis. J avais une vraie admiration pour Mr Bral qui m avait expliqué l origine de son nom.
votre histoire est jolie et pleine de poésie
merci Felix Nataf

Logo de ali
samedi 11 avril 2009 à 15h52, par  ali

je suis originaire d’un village des aurés en algérie qui se nomme foum toub.
issue d’une tribu judéo berbere fraction ouzza de la tribu des aït-daoud
je vous encourage à lire le livre de didier nebot "les tribus oublier d’israêl"

dimanche 28 octobre 2007 à 01h25

quelle merveilleuse histoire , la vie est une longue histoire d’amour, tous ces etres se sont aimes et ont donnes leurs amour a leurs enfants, notre famille aussi a ses mysteres pleins de douce dignite il n’en faut pas plus pour nous donner du courage aujourd’ hui , ils en ont eu tant !

Agenda

<<

2017

>>

<<

Mars

>>

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
272812345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Brèves

28 mai 2013 - "Frères de coeur" sur la chaîne LCP - Public-Sénat

Documentaire "Frères de coeur" de Esther London Diffusions : Vendredi 31 mai à 23h50 ; Mardi (...)

10 octobre 2011 - Rediffusion sur ARTE le 11 oct : Yourope la vie juive en Europe

YOUROPE La vie juive en Europe mardi, 11 octobre 2011 à 07:30 Rediffusion : Yourope (Allemagne, (...)

19 avril 2010 - Les arbres généalogiques de MyHeritage au Beit Hatfutsot - le Musée du Peuple Juif

MyHeritage.com réseau d’arbres généalogiques dynamique MyHeritage.com est un fier partenaire du (...)

17 avril 2010 - Dans le magazine Gazelle : Les Juifs et le Maghreb, "je t’aime...moi non plus"

Gazelle Le Magazine de la Femme Maghrébine Dans son numéro de Mars Avril 2010 vient de faire (...)

24 janvier 2009 - Lecture des Carnets de Henriette Bloch par la Compagnie Gravitation

Jeudi 22 janvier 2009 - Dans le cadre du Concours de la Résistance et de la Déportation 2009, le (...)

Météo

Belfort, 90, France

Conditions météo à 0h0
par weather.com®

Inconnu

°C


Inconnu
  • Vent :  km/h - N/D
  • Pression :  mbar tendance symbole
Prévisions >>