"Rachi, un linguiste inconnu"

par Hanokh Gamliel, Maître de conférence à Jérusalem .
lundi 18 juillet 2005
par Nadia Darmon.H
popularité : 2%
1 vote

Rachi a développé le système verbal et l’usage des temps et notamment du gérondif, le participe présent pour éclairer le texte hébreu. La grammaire française au secours du commentaire biblique et talmudique !

- 16ième conférence du colloque -

"Rachi, un linguiste inconnu"

par Hanokh Gamliel, Maître de conférences à Jérusalem.

Montrer que Rachi est un grand linguiste. La syntaxe joue un rôle central en linguistique ; si le commentaire aborde une étude syntaxique, c’est une démarche de linguistique. Rachi est un exégète pas un grammairien, ni un linguiste, mais il avait une démarche linguistique cohérente.

Rachi s’intéressait davantage à la syntaxe qu’à l’étymologie. Les questions syntaxiques : exemple : "Souviens-toi du Chabbat". Rachi dit "Zakhor..." (...) "Souviens-toi constamment de Chabbat car si tu as quelque tâche à accomplir, dépêche-toi de le faire."

Que veut dire Rachi ? Il diffère de Rambam [1] pour qui cela évoque "le Temple de verre". L’hébreu a un système cohérent, une forme spéciale du temps présent.

Le texte hébreu dit : "Ragom..." de quelqu’un qui n’a pas respecté le Chabbat. Rachi le traduit par le participe présent "faisant", inconnu en hébreu. Il pensait que l’hébreu utilisait le temps selon le sens. Il ne commente pas le mot ; il l’explique par le gérondif sur l’exemple grammatical.

Rachi est un exégète hors du commun, mais aussi un linguiste équivalent à Ibn Ben Ezra, en avance sur son temps. L’Ecole grammaticale espagnole bénéficie d’un prestige qui profite des concepts et des terminologies existantes dans la culture Judéo-arabe hispanique.

Rachi n’y a pas accès, mais ses travaux perdurent.

Au XII° siècle, les traducteurs s’attachent au mot à mot. Rachi montre une approche d’ensemble moderne. Rachi a créé un système linguistique remarquable, un structuralisme. Il utilise le gérondif français par manque de terminologie, il analyse les mots dans les phrases.

Il développé le système verbal et l’usage des temps, mais aussi une école de linguistique indépendante de l’Espagne.

Le Pr David Banon intervint alors : "Il n’y a de mots que parce qu’il y a un discours."

C’est l’apport de Rachi qui explique les mots dans le discours.


[1] Soit Maïmonide.



Commentaires  (fermé)

Agenda

<<

2017

>>

<<

Avril

>>

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Brèves

7 mars 2013 - Sur Akadem écouter le colloque de Aleph : Les femmes et le judaïsme dans le monde contemporain

Aleph - Centre d’études juives contemporaines de Montréal - dirigée par Sonia-Sarah Lipsyc a (...)

5 octobre 2012 - La paracha de la semaine en vidéo sur le site du Consistoire

Retrouvez la paracha de la semaine en vidéo à partir du dimanche 7 octobre 2012 sur la page (...)

2 février 2012 - Le Grand-Rabbin Gilles Bernheim s’exprime au sujet de la dignité de la femme dans le judaïsme

Janvier 2012 - Intervention du Grand-Rabbin Gilles Bernheim au sujet de la dignité des femmes (...)

13 janvier 2012 - Sur France Culture : Le livre d’Esther : réflexions sur une littérature de diaspora dans le judaïsme de l’époque du deuxième Temple

Sur France Culture Plateformes : Le livre d’Esther : réflexions sur une littérature de diaspora (...)

1er décembre 2011 - Conférence sur Akadem : Quarante méditations juives avec Gilles Bernheim

Une conférence coup de coeur : Magazine culturel d’Akadem Quarante méditations juives, avec (...)

Météo

Belfort, 90, France

Conditions météo à 14h30
par weather.com®

Soleil voilé

13°C


Soleil voilé
  • Vent : 12 km/h - nord
  • Pression : 988 mbar tendance symbole
Prévisions >>

Prévisions du 23 avril
par weather.com®

Soleil et nuages épars

Max 13°C
Min N/D°C


Soleil et nuages épars
  • Vent : 12 km/h
  • Risque de precip. : %
<< Conditions  |  Prévisions >>

Prévisions du 24 avril
par weather.com®

Soleil

Max 18°C
Min 7°C


Soleil
  • Vent : 12 km/h
  • Risque de precip. : 0%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 25 avril
par weather.com®

Averses

Max 13°C
Min N/D°C


Averses
  • Vent : 22 km/h
  • Risque de precip. : 80%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 26 avril
par weather.com®

Pluie et neige mélée

Max 8°C
Min -1°C


Pluie et neige mélée
  • Vent : 6 km/h
  • Risque de precip. : 80%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 27 avril
par weather.com®

Orage épars

Max 10°C
Min -1°C


Orage épars
  • Vent : 12 km/h
  • Risque de precip. : 50%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 28 avril
par weather.com®

Orage épars

Max 11°C
Min N/D°C


Orage épars
  • Vent : 9 km/h
  • Risque de precip. : 30%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 29 avril
par weather.com®

Soleil

Max 14°C
Min 2°C


Soleil
  • Vent : 6 km/h
  • Risque de precip. : 10%
<< Prévisions